Linguistic laments

dsc_0264I am writing furiously, yet words fail me

From time to time, thoughts tend to derail me

As I search in vain for the right English expression

And my mind in a spirit of transgression

Jumps from my adopted language to the one

That pervades my soul in subliminal recognition…

 

It is true that proficiency I have acquired

In a language not my own to quench the desire

To be active on a wider platform, expand my horizons

Yet, when faced with the need to express emotions

Rich idioms and proverbs from my brain’s recesses appear

In Hindi, my mother-tongue, loud and clear..

 

I am faced with a dilemma, a strange predicament

Where I know how to express perfectly my sentiment

Except it happens to be in the wrong language

Literal translation does not provide the same leverage

To what I wish to say, it gets frustrating

As I navigate between the two languages, waiting

For the writer’s block to disappear somehow

To get my chain of thoughts back, to allow

Me to go back to thinking in the language that’s now mine

English is a sensational cocktail, Hindi is old wine

To be enjoyed at leisure, occasionally

While it rests in the closet of my heart subconsciously

**

English forms my metaphorical wings to help me fly

Hindi represents my roots, deeply grounded under the sky

My wings have taken flight in realms scientific and literary

My roots have soothed my soul troubled and weary

To describe my life completely I would need

To express myself in both languages indeed!

 

 

 

Advertisements

3 Comments Add yours

  1. loisajay says:

    “English is a sensational cocktail, Hindi is old wine”–what a beautiful way of explaining the differences in language. This is lovely.

    Like

  2. Laxmi says:

    he he he … ye to hamesha se meri paristhiti rahi.

    Like

    1. iheart11 says:

      Meri to zaari zindagi hi is pratidwind mein guzar rahi hai

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s